מפרשי האוצר
חיפוש גוגל בפורום:

השפה הרווחת בארץ ישראל בתקופת התנאים

מילתא דתמיהא, בשורת ספרים חדשים, עיטורי סופרים ומטפחת ספרים.
יהודה בן יעקב
הודעות: 1700
הצטרף: ה' יוני 16, 2016 7:55 am

השפה הרווחת בארץ ישראל בתקופת התנאים

הודעהעל ידי יהודה בן יעקב » א' יולי 05, 2020 1:07 am

לפו"ר נראה כי השפה הרווחת היא לשון הקודש, ולכן המשנה והתוספתא נכתבו בלשון הקודש.
אולם בגמ' סנהדרין יא, ב
תניא מעשה ברבן גמליאל שהיה יושב על גב מעלה בהר הבית והיה יוחנן סופר הלז עומד לפניו ושלש איגרות חתוכות לפניו מונחות אמר לו טול איגרתא חדא וכתוב לאחנא בני גלילאה עילאה ולאחנא בני גלילאה תתאה שלומכון יסגא מהודעין אנחנא לכון דזמן ביעורא מטא לאפרושי מעשרא ממעטנא דזיתא וטול איגרתא חדא וכתוב לאחנא בני דרומא שלומכון יסגא מהודעין אנחנא לכון דזמן ביעורא מטא לאפרושי מעשרא מעומרי שיבליא וטול איגרתא חדא וכתוב לאחנא בני גלוותא בבבל ולאחנא דבמדי ולשאר כל גלוותא דישראל שלומכון יסגא לעלם מהודעין אנחנא לכון דגוזליא רכיכין ואימריא ערקין וזמנא דאביבא לא מטא ושפרא מילתא באנפאי ובאנפי חביריי ואוסיפית על שתא דא יומין תלתין

ונראה כי יש כאן העתקה מדוייקת של האגרות, שהרי תחילת הברייתא היא בלשה"ק, ורק לשון האגרות היא ארמית.
ולכא' מבו' שהשפה הרווחת היא ארמית.
האם מישהו עמד על כך?

אחד התלמידים
הודעות: 191
הצטרף: ג' פברואר 07, 2017 7:18 pm

Re: השפה הרווחת בארץ ישראל בתקופת התנאים

הודעהעל ידי אחד התלמידים » א' יולי 05, 2020 1:58 am

יהודה בן יעקב כתב:המשנה והתוספתא נכתבו בלשון הקודש.
גם במשנה יש קטעים בארמית. למשל בסוף מסכת סוטה: "שרו חכימיא למהוי כספריא, וספריא כחזניא, וחזניא כעמא דארעא, ועמא דארעא אזלא ונדלדלא וכו', חוצפא יסגא". ולמשל במסכת אבות פ"א: "הוא היה אומר נגד שמא אבד שמא ודלא מוסיף יסוף ודלא יליף קטלא חייב ודאישתמש בתגא חלף". ושם פ"ב: "על דאטפת אטפוך וכל מטיפיך יטופון", ולא כתוב "על שהצפת הציפוך וכל מציפיך יצופו" (יש עוד דוגמאות אלא שכעת אינני זוכר).

לבי במערב
הודעות: 3619
הצטרף: א' מאי 14, 2017 12:58 pm

Re: השפה הרווחת בארץ ישראל בתקופת התנאים

הודעהעל ידי לבי במערב » א' יולי 05, 2020 6:31 am

ראה מכתב כ"ק אדמו"ר מהורש"ב נ"ע מליובאוויטש - אגרות־קדשו ח"ב ע' תתיט ואילך.

עמקן
הודעות: 1470
הצטרף: ו' יוני 17, 2011 2:48 pm

Re: השפה הרווחת בארץ ישראל בתקופת התנאים

הודעהעל ידי עמקן » א' יולי 05, 2020 8:31 am

מאמר על דקדוק לשון המשנה.
לא ברור שמחבר המאמר לא היה נגוע קצת בהשכלה.

לבי במערב
הודעות: 3619
הצטרף: א' מאי 14, 2017 12:58 pm

Re: השפה הרווחת בארץ ישראל בתקופת התנאים

הודעהעל ידי לבי במערב » א' יולי 05, 2020 8:38 am

יעו"ע בויקי' (אינו קיים ב'המכלול', וד"ל).

עדיאל ברויאר
הודעות: 3183
הצטרף: ה' נובמבר 20, 2014 11:57 pm

Re: השפה הרווחת בארץ ישראל בתקופת התנאים

הודעהעל ידי עדיאל ברויאר » א' יולי 05, 2020 10:25 am

ראה כאן: http://forum.otzar.org/viewtopic.php?t=51337#p633638
ובמה שכתב 'מרחביה' מעט לאחר מכן


חזור אל “מטפחת ספרים ועיטור סופרים”

מי מחובר

משתמשים הגולשים בפורום זה: אין משתמשים רשומים ו־ 273 אורחים